Как подключить внешние субтитры

Любители зарубежного кино, особенно некоммерческого, часто предпочитают смотреть фильмы с оригинальной озвучкой и субтитрами. Но не всегда видеофайл имеет вшитые субтитры, или они могут быть неудовлетворительного качества. В таких случаях вы можете найти и подключить к видео внешнее текстовое сопровождение.
Как подключить внешние субтитры

Вам понадобится

  • - видеоматериал;
  • - субтитры;
  • - программа-проигрыватель.

Инструкция

1
Для выполнения задачи понадобятся три компонента: видеоматериал, субтитры в отдельном файле и программа, которая умеет воспроизводить и переключать текстовый перевод к видео. Предположим, что сам фильм у вас записан. Найдите субтитры к нему, если у вас их еще нет. При выборе перевода обращайте внимание на хронометраж видео, под которое делались субтитры, он должен совпадать с вашим. Иначе текст на экране будет появляться невпопад. Скачайте подходящий вам файл и сохраните в той же папке, в которой находится фильм.
2
Субтитры обычно имеют формат файла *.ass или *.srt. Они представляют собой текст с особой разметкой по времени. Большинство программ-проигрывателей могут использовать оба типа файлов. Переименуйте файлы таким образом, чтобы их названия были одинаковыми. Часто на этом процедура подключения внешних субтитров заканчивается — при запуске видео они открываются автоматически. Если этого не случилось, вам нужно настроить проигрыватель или установить кодеки.
3
Снова запустите браузер. Перейдите на страницу загрузки бесплатного плеера KMPlayer. Также подходит Media Player Classic или GomPlayer. Скачайте установочный пакет и двойным щелчком запустите установку. Отвечайте на вопросы мастера и не забудьте указать русский язык для программы. Автоматически все типы видеоматериалов будут связаны с этим приложением. При желании, это можно будет изменить.
4
Запустите фильм. Если на экране не появятся субтитры, или если вы хотите использовать только внешний перевод и отключить встроенные, нажмите правой кнопкой мыши на изображении и выберите меню «Субтитры», а в нем подменю «Языки субтитров». Щелкните левой кнопкой мыши на строчке с нужным языком или вариантом перевода, и он появится на экране.

Внимание, только СЕГОДНЯ!

ДРУГОЕ

Как добавить субтитры фото

Как добавить субтитры

Субтитры открывают новые возможности при просмотре фильмов – с их помощью можно смотреть киноновинки, которые еще не…

Как смотреть субтитры фото

Как смотреть субтитры

Смотреть субтитры необходимо не только людям с возможными нарушениями слуха, но и многим любителям-киноманам, которым…

Как подключить субтитры фото

Как подключить субтитры

Субтитры в фильмах открывают массу возможностей перед слабослышащими людьми, а также в тех случаях, когда фильм хочется…

Как использовать субтитры фото

Как использовать субтитры

Нередко в фильмах присутствуют субтитры. Они представляют собой текстовое сопровождение видеоматериала, причем либо на…

Как просматривать субтитры фото

Как просматривать субтитры

Субтитры к фильмам – настоящая находка для многих людей. Хотите ли вы выучить язык, или просто не можете громко…

Как подключить субтитры srt фото

Как подключить субтитры srt

Просмотр фильма без озвучки, изучение иностранного языка по видео, проблемы со слухом - во всех этих случаях требуется…

Как выключить субтитры фото

Как выключить субтитры

Перевод в виде субтитров часто встречается в иностранных фильмах. Некоторые режиссеры даже считают предпочтительным для…

Как подгрузить субтитры фото

Как подгрузить субтитры

Страстные ценители киноискусства утверждают, что любой фильм нужно смотреть исключительно в оригинале. А что делать,…

Как врезать субтитры фото

Как врезать субтитры

Субтитры бывают двух видов. Внешние субтитры представляют собой отдельный файл, который необходимо дополнительно…

Как привязать субтитры фото

Как привязать субтитры

Нередко, чтобы в полной мере передать атмосферу того или иного фильма, озвучивание заменяют субтитрами. Тогда слышны и…

Как вставить сабы фото

Как вставить сабы

Самым простым способом просмотра фильма на иностранном языке, не дожидаясь его перевода, является использование…

Как настраивать субтитры фото

Как настраивать субтитры

Субтитры - это текст, который отображается на экране во время просмотра фильма или мультика. Часто фильмы с субтитрами…

» » » Как подключить внешние субтитры