Как посмотреть американский фильм с субтитрами

К некоторым американским фильмам, записанным в определенных форматах, прилагаются субтитры (subtitles) - текстовые подписи, дублирующие все реплики экранных героев. Текст на экране не всегда появляется автоматически: иногда нужно его запустить или даже установить специальную программу под субтитры.
Как посмотреть американский фильм с субтитрами

Инструкция

1
Убедитесь, что формат, в котором записан ваш американский фильм, поддерживает воспроизведение субтитров. Для этого кино должно быть скопировано с DVD-диска и представлять собой DivX-видеофайл. Как правило, размер подобного файла для полнометражной картины составляет не менее 700 мегабайт.
2
Найдите в интернете на одном из специализированных сайтов субтитры к нужному вам фильму, если у вас их еще нет. Можете просто задать в поисковике запрос: «русские субтитры» и указать фильм, который собираетесь смотреть. Имейте в виду, что качество текстов к американским фильмам, переведенных добровольцами «вскладчину», зачастую оставляет желать лучшего. Поищите профессиональные переводы, их в сети достаточно.
3
Установите или откройте программу-проигрыватель, которая поддерживает воспроизведение субтитров. Самые распространенные их них - это BSplayer, miniPlayer, Light Alloy и другие. Стандартная программа Windows Media Player позволяет включать субтитры, только если у вас установлена утилита (сервис) DivX G400.
4
Скачайте программу VobSub, помогающую просматривать фильмы, на изображение в которых не наложены титры. VobSub помогает синхронизировать субтитры, менять их шрифт, а с фильтром TextSub и утилитой VirtualDub - «склеивать» субтитры и видеоизображение, чтобы при повторном просмотре фильм автоматически запускался с титрами.
5
Скопируйте в одну папку файл с фильмом и текстовый файл с субтитрами, дав при этом им одинаковые имена, например: Titanic [DivX].avi для кино и Titanic [DivX].srt для субтитров. Помимо srt, субтитры могут быть в форматах sub, pcb, ass, ssa, smi. При одинаковых заданных именах файлов при включении фильма субтитры будут воспроизводиться на экране автоматически.

Внимание, только СЕГОДНЯ!

ДРУГОЕ

Как добавить субтитры фото

Как добавить субтитры

Субтитры открывают новые возможности при просмотре фильмов – с их помощью можно смотреть киноновинки, которые еще не…

Как смотреть субтитры фото

Как смотреть субтитры

Смотреть субтитры необходимо не только людям с возможными нарушениями слуха, но и многим любителям-киноманам, которым…

Как подключить субтитры фото

Как подключить субтитры

Субтитры в фильмах открывают массу возможностей перед слабослышащими людьми, а также в тех случаях, когда фильм хочется…

Как использовать субтитры фото

Как использовать субтитры

Нередко в фильмах присутствуют субтитры. Они представляют собой текстовое сопровождение видеоматериала, причем либо на…

Как просматривать субтитры фото

Как просматривать субтитры

Субтитры к фильмам – настоящая находка для многих людей. Хотите ли вы выучить язык, или просто не можете громко…

Как сдвинуть субтитры фото

Как сдвинуть субтитры

Многие жители нашей страны любят смотреть американские фильмы в оригинале. Русские субтитры призваны помочь людям, не…

Как подключить субтитры srt фото

Как подключить субтитры srt

Просмотр фильма без озвучки, изучение иностранного языка по видео, проблемы со слухом - во всех этих случаях требуется…

Как записать субтитры фото

Как записать субтитры

У вас есть отличный русский фильм, который бы хотели показать своим друзьям-иностранцам, но вы не можете найти к нему…

Как привязать субтитры фото

Как привязать субтитры

Нередко, чтобы в полной мере передать атмосферу того или иного фильма, озвучивание заменяют субтитрами. Тогда слышны и…

Как включить сабы фото

Как включить сабы

Функция включения субтитров имеется в каждом современном проигрывателе видеозаписей для операционной системы Windows.…

Как вставить сабы фото

Как вставить сабы

Самым простым способом просмотра фильма на иностранном языке, не дожидаясь его перевода, является использование…

Как настраивать субтитры фото

Как настраивать субтитры

Субтитры - это текст, который отображается на экране во время просмотра фильма или мультика. Часто фильмы с субтитрами…

» » » Как посмотреть американский фильм с субтитрами