Как совместить субтитры

А знаете ли вы, что просмотр фильма с субтитрами может быть не только приятным времяпрепровождением, но и иметь практическую пользу? Спросите, в чем это выражается? Такие фильмы (субтитры которых на одном языке, а озвучка на другом) могут помочь выучить иностранный язык.
Как совместить субтитры

Вам понадобится

  • - персональный компьютер с доступом к интернету.

Инструкция

1
Скачайте программы VirtualDub и Subtitle Workshop и установите их на своем компьютере. Эти программ понадобятся для дальнейшего совмещения видео с субтитрами.
2
Если скаченные вами субтитры выполнены в Юникоде, сконвертируйте их в кодировку Windows-1251. Для этого сначала откройте субтитры в текстовом редакторе «Блокнот», затем пройдите следующий «маршрут»: меню File - Save As. При сохранении имя файла не изменяйте, сменить лишь следует кодировку, выбрав Encoding, а потом ANSI. Сохраните внесенные изменения, нажав Save. На появившийся вопрос о том, действительно ли нужно переписать файл, выберите ответ «Да». После проделанной работы закройте текстовый редактор.
3
Выполните синхронизацию субтитров и видеоизображения. С этой целью загрузите отредактированные субтитры в ПО Subtitle Workshop. После этого нажмите комбинацию клавиш Ctrl+A (для выделения субтитров), а затем сочетание кнопок Ctrl+Z (для того чтобы установить первый субтитр в положение 0). Загрузите в программку видео и запустите его, нажав комбинацию Ctrl+Q. Внимательно смотрите видеоролик: как только актер начнет говорить первую реплику, остановите видео и посмотрите на счетчик. Затем наберите на клавиатуре сочетание клавиш Ctrl+D и выберите в открывшемся окне положение смещения со знаком "+" (значение смещения для субтитров соответствует временному показателю на счетчике, которое вы зафиксировали).
4
Проверьте полученный результат: проиграйте начало, середину и конец ролика и убедитесь в том, что субтитры совпадают с фразами фильма.
Обратите внимание
Программы VirtualDub и Subtitle Workshop скачивайте только с проверенных ресурсов! Так вы минимизируйте риск заражения ПК вредоносным программным обеспечением.
Полезный совет
При необходимости субтитры можно «склеивать» и «разбивать».

Внимание, только СЕГОДНЯ!

ДРУГОЕ

Как смотреть субтитры фото

Как смотреть субтитры

Смотреть субтитры необходимо не только людям с возможными нарушениями слуха, но и многим любителям-киноманам, которым…

Как подключить субтитры фото

Как подключить субтитры

Субтитры в фильмах открывают массу возможностей перед слабослышащими людьми, а также в тех случаях, когда фильм хочется…

Как редактировать субтитры фото

Как редактировать субтитры

Замечали вы когда-нибудь при просмотре фильмов часто появляющийся текстовый аналог произносимой речи? Такими аналогами…

Как просматривать субтитры фото

Как просматривать субтитры

Субтитры к фильмам – настоящая находка для многих людей. Хотите ли вы выучить язык, или просто не можете громко…

Как сдвинуть субтитры фото

Как сдвинуть субтитры

Многие жители нашей страны любят смотреть американские фильмы в оригинале. Русские субтитры призваны помочь людям, не…

Как подключить субтитры srt фото

Как подключить субтитры srt

Просмотр фильма без озвучки, изучение иностранного языка по видео, проблемы со слухом - во всех этих случаях требуется…

Как вставить субтитры в видео фото

Как вставить субтитры в видео

Для добавления поверх видео текстовых титров используются специальные редакторы. При помощи данных программ можно также…

Как в avi добавить субтитры фото

Как в avi добавить субтитры

Субтитры представляют собой надписи, выводимые на экран в процессе воспроизведения видео и дополняющие звуковую…

Как склеить субтитры фото

Как склеить субтитры

Как правило, скачанные отдельно от фильма субтитры не «ложатся» на видео, т.е. могут идти вразнобой со…

Как врезать субтитры фото

Как врезать субтитры

Субтитры бывают двух видов. Внешние субтитры представляют собой отдельный файл, который необходимо дополнительно…

Как привязать субтитры фото

Как привязать субтитры

Нередко, чтобы в полной мере передать атмосферу того или иного фильма, озвучивание заменяют субтитрами. Тогда слышны и…

Как объединить субтитры фото

Как объединить субтитры

Объединение субтитров с видеофайлом в большинстве случаев требуется для добавления видеозаписи на различные веб-сайты,…

Как вставить сабы фото

Как вставить сабы

Самым простым способом просмотра фильма на иностранном языке, не дожидаясь его перевода, является использование…

Как настраивать субтитры фото

Как настраивать субтитры

Субтитры - это текст, который отображается на экране во время просмотра фильма или мультика. Часто фильмы с субтитрами…

Как сохранить субтитры фото

Как сохранить субтитры

Субтитры можно найти на определенных ресурсах интернета или извлечь их из определенного файла видеозаписи. Они бывают…

» » » Как совместить субтитры