Как подключить субтитры

Субтитры в фильмах открывают массу возможностей перед слабослышащими людьми, а также в тех случаях, когда фильм хочется посмотреть в оригинальной озвучке без перевода и дублирования – ради эстетического удовольствия или тренировки в иностранном языке. Субтитры помогут отслеживать смысл фильма, и при этом вы сможете слушать реплики героев с оригинальными голосами актеров. В этой статье мы расскажем о том, как подключить субтитры в фильме.
Как подключить субтитры

Инструкция

1
Лучше всего использовать для этого функциональную программу для просмотра видео с внешними субтитрами – например, VobSub. Эта программа позволяет подключать субтитры, не накладывая их на фильм, или наложить субтитры при желании, с помощью фильтра TextSub, который нужно отметить для установки при инсталляции в разделе Plugins.
2
Чтобы сделать просмотр и наложение субтитров более удобным, дайте файлу с субтитрами имя, соответствующее имени файла с фильмом. В этом случае при запуске фильма субтитры с аналогичным названием автоматически откроются вместе с ним.
3
Если хронология субтитров немного расходится с фильмом – они запаздывают или наоборот убегают вперед оригинального звука и текста, вы можете в реальном режиме сдвигать субтитры вперед и назад, используя VobSub.
4
Кроме того, синхронизировать субтитры с фильмом более точно и аккуратно вам поможет программа Subtitle Workshop, предоставляющая еще больше возможностей по работе с титрами фильмов.
5
Если вы хотите склеить субтитры с фильмом насовсем, используйте фильтр TextSub, о котором говорилось чуть выше.
6
Для склеивания титров и видео вам потребуется еще одна утилита – VirtualDub. Эта небольшая бесплатная программа для редактирования видео позволяет склеить воедино видеофайл и субтитры нескольких форматов – srt, sub, ssa, smi, pcb и ass.
7
В каталог для плагинов VirtualDub установите фильтр для субтитров, а затем откройте видеофайл. Зайдите в меню Video, откройте раздел фильтров, нажмите Add и выберите в списке TextSub. После этого кликните «Открыть» и загрузите нужные субтитры.
8
В меню Video Compression укажите битрейт и тип кодирования для вашего фильма, а после этого сохраните файл под новым названием с прикрепленными субтитрами, указав при сохранении параметр Full Proceccing Mode.
9
Предварительно проверьте, правильно ли установлен шрифт и язык в субтитрах, чтобы они отобразились корректно, в разделе Text Settings программы VobSub.

Внимание, только СЕГОДНЯ!

ДРУГОЕ

Как добавить субтитры фото

Как добавить субтитры

Субтитры открывают новые возможности при просмотре фильмов – с их помощью можно смотреть киноновинки, которые еще не…

Как смотреть субтитры фото

Как смотреть субтитры

Смотреть субтитры необходимо не только людям с возможными нарушениями слуха, но и многим любителям-киноманам, которым…

Как использовать субтитры фото

Как использовать субтитры

Нередко в фильмах присутствуют субтитры. Они представляют собой текстовое сопровождение видеоматериала, причем либо на…

Как просматривать субтитры фото

Как просматривать субтитры

Субтитры к фильмам – настоящая находка для многих людей. Хотите ли вы выучить язык, или просто не можете громко…

Как сдвинуть субтитры фото

Как сдвинуть субтитры

Многие жители нашей страны любят смотреть американские фильмы в оригинале. Русские субтитры призваны помочь людям, не…

Как подключить субтитры srt фото

Как подключить субтитры srt

Просмотр фильма без озвучки, изучение иностранного языка по видео, проблемы со слухом - во всех этих случаях требуется…

Как вырезать субтитры фото

Как вырезать субтитры

Далеко не всегда фильмы или мультфильмы имеют полноценный голосовой дубляж, и многие люди предпочитают смотреть кино,…

Как в avi добавить субтитры фото

Как в avi добавить субтитры

Субтитры представляют собой надписи, выводимые на экран в процессе воспроизведения видео и дополняющие звуковую…

Как врезать субтитры фото

Как врезать субтитры

Субтитры бывают двух видов. Внешние субтитры представляют собой отдельный файл, который необходимо дополнительно…

Как привязать субтитры фото

Как привязать субтитры

Нередко, чтобы в полной мере передать атмосферу того или иного фильма, озвучивание заменяют субтитрами. Тогда слышны и…

Как вставить сабы фото

Как вставить сабы

Самым простым способом просмотра фильма на иностранном языке, не дожидаясь его перевода, является использование…

Как настраивать субтитры фото

Как настраивать субтитры

Субтитры - это текст, который отображается на экране во время просмотра фильма или мультика. Часто фильмы с субтитрами…

Как совместить субтитры фото

Как совместить субтитры

А знаете ли вы, что просмотр фильма с субтитрами может быть не только приятным времяпрепровождением, но и иметь…

» » » Как подключить субтитры