Как в avi добавить субтитры

Субтитры представляют собой надписи, выводимые на экран в процессе воспроизведения видео и дополняющие звуковую дорожку. Подобный текст можно записать при помощи программы Subtitle Tool и сохранить в отдельный файл или вставить в avi, применив фильтр Subtitler для редактора VirtualDub.
Как в avi добавить субтитры

Вам понадобится

  • - файл avi;
  • - программа Subtitle Tool;
  • - фильтр Subtitler;
  • - программа VirtualDub.

Инструкция

1
Subtitle Tool не требует дополнительных действий для установки, в процессе которой на рабочем столе создается иконка для ее запуска. Чтобы начать создание субтитров, дважды щелкните по иконке файла Subtitle Tool.exe. При помощи кнопки Player откройте окно плеера и выберите в диалоговом окне файл avi, который нужно дополнить текстом.
2
Перейдите к фрагменту видео, с которого должны начаться субтитры, с помощью кнопок управления воспроизведением, находящихся в нижней панели окна плеера, и щелкните по кнопке Insert. Во вкладке Edit редактора введите нужный текст. По умолчанию эта надпись будет видна в течение пяти секунд, но вы можете увеличить или уменьшить этот промежуток, указав в поле Hide другое время.
3
Для перехода к созданию следующей части субтитров нажмите на кнопку Apply&next. Таким же образом введите все остальные надписи.
4
Для сохранения созданных субтитров в виде отдельного файла кликните по кнопке Save и выберите нужное расширение. Если вы собираетесь использовать созданный файл как внешние субтитры, которые можно подгрузить в плеер при просмотре фильма, выберите расширение srt. Для встраивания субтитров в видео средствами программы VirtualDub создайте файл ssa.
5
Кликнув по кнопке ОК, введите имя сохраняемого файла. Для корректной загрузки в плеер название файла субтитров должно совпадать с именем файла avi, для которого был создан этот текст. Сохраните субтитры в папку с видео.
6
Если вы собираетесь вшить субтитры непосредственно в фильм, запустите программу VirtualDub и откройте в ней файл avi клавишами Ctrl+O. В меню Video включите опцию Full processing mode.
7
Для работы с субтитрами вам потребуется фильтр Subtitler, который можно найти на сайтах, посвященных программе VirtualDub. Распакуйте скачанный архив в папку Plugins, вложенную в папку VirtualDub.
8
Загрузите фильтр для подключения субтитров. Для этого примените опцию Filters меню Video и нажмите на кнопку Add. Открыв список доступных фильтров, выберите из него Subtitler. Если вы не использовали этот фильтр прежде, кликните по кнопке Load и выберите файл Subtitler.vdf.
9
В окне настроек Subtitler кликните по кнопке справа от поля для ввода имени файла, выберите титры с расширением ssa и воспользуйтесь кнопкой ОК. Просмотреть видео с добавленными к нему субтитрами можно, нажав на кнопку воспроизведения.
10
Для сохранения фильма с с текстом настройте сжатие файла при помощи опции Compression в меню Video и Audio. Сохраните измененный файл опцией Save as avi меню File.

Внимание, только СЕГОДНЯ!

ДРУГОЕ

Как подключить субтитры фото

Как подключить субтитры

Субтитры в фильмах открывают массу возможностей перед слабослышащими людьми, а также в тех случаях, когда фильм хочется…

Как редактировать субтитры фото

Как редактировать субтитры

Замечали вы когда-нибудь при просмотре фильмов часто появляющийся текстовый аналог произносимой речи? Такими аналогами…

Как сделать субтитры srt фото

Как сделать субтитры srt

Cубтитры представляют собой небольшой по весу файл, содержащий текст и тайминг - время появления титров на экране и их…

Как просматривать субтитры фото

Как просматривать субтитры

Субтитры к фильмам – настоящая находка для многих людей. Хотите ли вы выучить язык, или просто не можете громко…

Как подключить субтитры srt фото

Как подключить субтитры srt

Просмотр фильма без озвучки, изучение иностранного языка по видео, проблемы со слухом - во всех этих случаях требуется…

Как вырезать субтитры фото

Как вырезать субтитры

Далеко не всегда фильмы или мультфильмы имеют полноценный голосовой дубляж, и многие люди предпочитают смотреть кино,…

Как вставить субтитры в видео фото

Как вставить субтитры в видео

Для добавления поверх видео текстовых титров используются специальные редакторы. При помощи данных программ можно также…

Как подгрузить субтитры фото

Как подгрузить субтитры

Страстные ценители киноискусства утверждают, что любой фильм нужно смотреть исключительно в оригинале. А что делать,…

Как врезать субтитры фото

Как врезать субтитры

Субтитры бывают двух видов. Внешние субтитры представляют собой отдельный файл, который необходимо дополнительно…

Как привязать субтитры фото

Как привязать субтитры

Нередко, чтобы в полной мере передать атмосферу того или иного фильма, озвучивание заменяют субтитрами. Тогда слышны и…

Как вставить сабы фото

Как вставить сабы

Самым простым способом просмотра фильма на иностранном языке, не дожидаясь его перевода, является использование…

Как склеить два видео фото

Как склеить два видео

Существует масса способов склеить два фрагмента видео. При этом совершенно не обязательно устанавливать на свой…

Как улучшить качество видео фото

Как улучшить качество видео

Записывая ролик, стоит еще перед началом съемки позаботиться о качестве видео: укрепить камеру на штативе, корректно…

Как совместить субтитры фото

Как совместить субтитры

А знаете ли вы, что просмотр фильма с субтитрами может быть не только приятным времяпрепровождением, но и иметь…

» » » Как в avi добавить субтитры