Как врезать субтитры

Субтитры бывают двух видов. Внешние субтитры представляют собой отдельный файл, который необходимо дополнительно подключать в используемом плеере. Внутренние субтитры полностью врезаются на дорожку видео и всегда отображаются. Их невозможно отключить. Для создания встроенной дорожки используются специальные программы.
Как врезать субтитры

Вам понадобится

  • - Subtitle Workshop;
  • - Virtual Dub.

Инструкция

1
При создании субтитров можно воспользоваться простой и легкой программой Subtitle Workshop. Скачайте дистрибутив утилиты и произведите установку, следуя инструкциям инсталлятора.
2
Откройте приложение. Создайте новые субтитры при помощи меню «Файл» - «Новые субтитры». Откройте видеофайл, в который необходимо встроить текст.
3
Во время воспроизведения фильма дождитесь появления кадра, в который нужно вставить первые субтитры. Остановите воспроизведение и с помощью кнопок «Вперед» и «Назад» отрегулируйте нужный кадр. Каждое нажатие кнопки сдвигает ползунок ровно на полсекунды.
4
Нажмите на клавишу «Начальное время». Так будет установлено время, когда должен появиться первый субтитр. В поле «Текст» введите нужный перевод или комментарий. Щелкните левой клавишей мыши на изображении, чтобы продолжить воспроизведение.
5
Остановите проигрывание на том кадре, где субтитр должен будет смениться или исчезнуть. Нажмите клавишу «Конечное время».
6
Вставьте следующую строчку для субтитров при помощи меню «Редактирование» - «Вставить субтитр». Можно воспользоваться кнопкой Insert на клавиатуре.
7
Повторите все проделанные операции для вставки остальных субтитров.
8
По окончанию вставки вы можете сохранить свои созданные субтитры как отдельный файл в формате .srt. Если вы хотите сразу врезать файл в видео, то сохраните его как «SubStation Alpha».
9
Загрузите программу Virtual Dub и подключите плагин Subtitler. Положите скачанный файл расширения в папку «plugins» программы.
10
Откройте нужное видео в Virtual Dub и перейдите в меню «Video» - «Filters» - «Add» - «Subtitler». Нажмите OK.
11
Во всплывшем окне выберите сохраненный файл субтитров. В меню «Video» должно быть выставлено значение «Full processing mode».
12
Сохраните созданный файл при помощи меню «File» - «Save as». На выходе вы получите видео с вашими врезанными субтитрами.
Полезный совет
Для субтитров на русском перед созданием файла в Subtitle Workshop нужно поменять язык на кириллицу. Для этого воспользуйтесь меню «Настройки» - «Символы» - «Кириллица». В этом же пункте вы можете изменить внешний вид ваших субтитров.

Внимание, только СЕГОДНЯ!

ДРУГОЕ

Как смотреть субтитры фото

Как смотреть субтитры

Смотреть субтитры необходимо не только людям с возможными нарушениями слуха, но и многим любителям-киноманам, которым…

Как подключить субтитры фото

Как подключить субтитры

Субтитры в фильмах открывают массу возможностей перед слабослышащими людьми, а также в тех случаях, когда фильм хочется…

Как редактировать субтитры фото

Как редактировать субтитры

Замечали вы когда-нибудь при просмотре фильмов часто появляющийся текстовый аналог произносимой речи? Такими аналогами…

Как сделать субтитры srt фото

Как сделать субтитры srt

Cубтитры представляют собой небольшой по весу файл, содержащий текст и тайминг - время появления титров на экране и их…

Как просматривать субтитры фото

Как просматривать субтитры

Субтитры к фильмам – настоящая находка для многих людей. Хотите ли вы выучить язык, или просто не можете громко…

Как открыть srt субтитры фото

Как открыть srt субтитры

Смотреть субтитры могут не только люди с нарушениями слуха, но и многие любители-киноманы, для которых важно смотреть…

Как вставить субтитры в видео фото

Как вставить субтитры в видео

Для добавления поверх видео текстовых титров используются специальные редакторы. При помощи данных программ можно также…

Как в avi добавить субтитры фото

Как в avi добавить субтитры

Субтитры представляют собой надписи, выводимые на экран в процессе воспроизведения видео и дополняющие звуковую…

Как склеить субтитры фото

Как склеить субтитры

Как правило, скачанные отдельно от фильма субтитры не «ложатся» на видео, т.е. могут идти вразнобой со…

Как привязать субтитры фото

Как привязать субтитры

Нередко, чтобы в полной мере передать атмосферу того или иного фильма, озвучивание заменяют субтитрами. Тогда слышны и…

Как объединить субтитры фото

Как объединить субтитры

Объединение субтитров с видеофайлом в большинстве случаев требуется для добавления видеозаписи на различные веб-сайты,…

Как вставить сабы фото

Как вставить сабы

Самым простым способом просмотра фильма на иностранном языке, не дожидаясь его перевода, является использование…

Как настраивать субтитры фото

Как настраивать субтитры

Субтитры - это текст, который отображается на экране во время просмотра фильма или мультика. Часто фильмы с субтитрами…

Как сохранить субтитры фото

Как сохранить субтитры

Субтитры можно найти на определенных ресурсах интернета или извлечь их из определенного файла видеозаписи. Они бывают…

Как совместить субтитры фото

Как совместить субтитры

А знаете ли вы, что просмотр фильма с субтитрами может быть не только приятным времяпрепровождением, но и иметь…