Как перевести книгу

Заняться переводом книги с английского на русский - отличный способ подтянуть свои знания в языке, потому что если вы хотите перевести текст, вам потребуется повторить практически все разделы грамматики языка.
Перевод - отличная возможность выучить язык!
Вам понадобится
  • - англо-русские словари
  • - тетради
  • - ручки
  • - компьютер
  • - интернет

Инструкция

1
Разделите книгу на части и переводите постепенно. Возьмите первую часть (пусть это будет только одна страница текста) и для начала прочитайте ее от начала до конца, чтобы уловить содержание. Пока будете читать, подчеркивайте карандашом трудные для перевода места. После этого разбейте страницу на абзацы и приступайте к переводу каждого предложения, связывая его с последующим.
книгу, которая вам интересна" class="lightbx" data-lightbox="article-image">Беритесь за <strong>книгу</strong>, которая вам интересна
2
В каждом предложении выделяйте в первую очередь подлежащее и сказуемое, затем приступайте к пословному переводу. Если вы встречаете незнакомые слова, выписывайте их, а затем смотрите в словаре значение, следите за тем, чтобы выбранное вами значение подходило по контексту к общему смыслу предложения.
Будьте внимательны с многозначными словами и идиомами
3
Переведя все абзацы в выбранном отрывке, прочитайте его. Проследите, хорошо ли читается перевод, понятен ли его смысл, а также обработайте встречающиеся в тексте стилевые погрешности.
Проверяйте себя с помощью словаря!

Обратите внимание

В переводимом тексте вам могут встретиться идиомы (устойчивые выражения). Идиомы не переводятся дословно, поэтому перевод их нужно делать при помощи специального англо-русского фразеологического словаря.

Полезный совет

Чтобы хорошо работать со словарем, вам нужно: выучить английский алфавит, твердо знать порядок слов в английском предложении, помнить, что слова в словаре даются в их основной (словарной) форме.

Внимание, только СЕГОДНЯ!

ДРУГОЕ

Как переводить идиомы фото

Как переводить идиомы

Идиомы любого иностранного языка вызывают при переводе особые трудности, так как прямо перевести их невозможно.…

Как найти подлежащее фото

Как найти подлежащее

На уроках русского языка школьники должны овладеть не только навыками грамотного письма, но и умением видеть структуру…

Как перевести на английский фото

Как перевести на английский

Английский язык в XX веке стал средством международного общения. И сейчас, когда возникает необходимость контактировать…

» » » Как перевести книгу