Как переводить сокращения

Перевод сокращений с иностранного языка на русский существенно облегчает понимание специализированных текстов по конкретной тематике. Часто сокращению на иностранном языке можно сопоставить аналогичное сокращение или аббревиатуру, которую можно употребить в русской речи.
Как переводить сокращения

Инструкция

1
Прочитайте текст на иностранном языке. Определите его тематику. От этого будет зависеть корректный перевод сокращений, употребляемых в тексте. Некоторые сокращения могут состоять из одних и тех же букв, но расшифровываться по-разному, поэтому следует обратить внимание на конкретную область знаний, к которой можно отнести данный текст, например, юриспруденция или математический анализ.
2
Расшифруйте сокращение, проанализировав каждое слово. Иногда расшифровка сокращения или аббревиатуры встречается в самом тексте. Как правило, сначала вводится сам термин или терминологическая группа, а затем используется его сокращение. Таким образом, если вы нашли сокращение или аббревиатуру в середине текста или абзаца, проанализируйте текст, расположенный выше.
3
Переведите каждое слово сокращения, используя словарь. В некоторых словарях можно встретить перевод целого сокращения. Обращайте внимание на тип словаря. Перевод некоторых терминов требует наличия тематического словаря, который содержит лексику данной области знаний, например словарь технических или медицинских терминов. При поиске слов пользуйтесь электронными и онлайн-словарями, если под рукой есть компьютер, подключенный к интернету. Это существенно сэкономит время, затраченное на поиски слова.
4
Составьте русский аналог сокращения или аббревиатуры. Для этого используйте первые буквы переведенных на русский язык слов. Будьте внимательны – существует большое количество устоявшихся терминов, частых в употреблении сокращений и аббревиатур, которые уже переведены на русский язык. Тогда вам следует использовать их. Старайтесь подобрать как можно более близкое по смыслу сокращение. Например, английский термин CAD system на русский язык переводится как система автоматизированного проектирования или в сокращенном виде САПР.

Внимание, только СЕГОДНЯ!

ДРУГОЕ

Как перевести песню фото

Как перевести песню

Известно, что перевод песен на иностранном зыке способствует изучению этого языка. Этот метод является приятным,…

The north face фото

The north face

Марка The North Face была создана в 1966 году и сразу же стала пользоваться популярностью у людей, занимающихся…

Как переводить аббревиатуры фото

Как переводить аббревиатуры

В переводческой практике аббревиатуры (сигли) могут вызвать некоторые сложности. Особенно это касается устной работы,…

Как перевести на английский фото

Как перевести на английский

Английский язык в XX веке стал средством международного общения. И сейчас, когда возникает необходимость контактировать…

» » » Как переводить сокращения